25 FPS
www.calorifix.net Samouraï Assassin (v.01)
Contribution : MôT Correction : MôT, Ulairi
TOHO & MIFUNE PRODUCTION présentent
Il y a 36 portes au château d'Edo.
18 sur la douve extérieure.
18 sur la douve intérieure.
Ces portes sont les accès au château du shogun.
Selon l'emplacement de sa résidence,
un dignitaire emprunte la même porte.
Ii Naosuké,
seigneur de Hikoné et ministre conseiller,
prend toujours la porte Sakurada.
Qui est ce seigneur ?
Le seigneur Sataké d'Oshu.
Le seigneur Sataké d'Oshu ? D'accord.
Il est bientôt 5 h 30. Plus personne ne passera par Sakurada.
C'est fini pour aujourd'hui.
Votre thé.
Merci.
Il neige depuis ce matin.
Le château sous la neige est magnifique.
Pour moi qui suis sans travail,
ces processions de dignitaires me font rêver.
Je suis sûre que vous trouverez un travail.
Ii Naosuké n'est pas venu au château.
Notre chef, Hoshino, a décidé
de remettre notre projet à plus tard.
C'était le matin du 17 février 1860.
Mes 32 camarades ont quitté Sakurada,
et se sont réunis au salon de thé Sagami.
La Maison Sagami est un salon renommé
dans la capitale.
Nous sommes le 17 février.
Au château, il y a un banquet
en l'honneur du jeune Iémochi, le 14e shogun.
En tant que ministre conseiller,
Ii Naosuké aurait dû y être.
Notre plan
était préparé dans les moindres détails
et dans le plus grand secret.
Le ministre Ii Naosuké ne pouvait pas être au courant.
J'en conclus qu'il y a un traître parmi nous.
J'en suis certain.
Quelqu'un a averti Ii Naosuké.
SAMOURAÏ
Producteur exécutif TANAKA Tomoyuki
Scénario HASHIMOTO Shinobu
D'après le roman "Samouraï Nippon" de GUNSHI Jiromasa
Photographie MURAI Hiroshi Musique SATO Masaru
Décor AKUNE Iwao
Avec
MIFUNE Toshiro
KOBAYASHI Keiju ARATAMA Michiyo
ITO Yunosuke TONO Eijiro, YACHIGUSA Kaoru
EHARA Tatsuyoshi NAKAMURA Tadao
SUGIMURA Haruko, TAMURA Nami OTSUJI Shiro
SHIMURA Takashi FUJITA Susumu
MATSUMOTO Koshiro
Un film de OKAMOTO Kihachi
Le groupe s'est séparé dans la soirée.
Trois cadres sont restés ensemble.
Les cadres disent qu'il y a un traître.
C'est de la pure affabulation.
Et même s'il y en avait un,
ton sabre nous en débarrasserait.
Ne fais pas attention à leurs propos.
Ils n'ont pas la moindre preuve.
Nous sommes unis à la mort dans ce projet.
Qu'as-tu ?
Vous partez ?
Veuillez m'excuser.
Qui êtes-vous ?
Je suis la gérante de la maison de thé Sagami.
Quel est votre nom ?
Dites-le-moi.
Je m'appelle Okiku.
Okiku ?
C'est vraiment un rônin de Bishu ?
C'est ainsi qu'il se présente, mais...
Ça reste à vérifier.
Il vit dans un taudis des bas quartiers,
en offrant ses services de tueur à la racaille.
C'est vrai.
Il ne faut pas recruter n'importe qui,
sous prétexte qu'on est pressés.
Pas seulement Niiro. Il y a un autre type louche.
C'est Kurihara Einosuké.
Il appartenait au clan Matsudaïra lié au clan de Ii.
En effet.
Matsudaïra et Ii sont des amis en politique.
Oui, inséparables.
En plus, Kurihara et Niiro s'entendent bien.
Messire Hoshino.
Il faut les renvoyer.
Attends, pas si vite !
Certains de nos hommes ont des relations avec eux.
Des relations très intimes.
Un renvoi des deux suspects
aurait une influence néfaste sur leurs camarades.
Et puis, ils sont forts au sabre.
On aura besoin d'eux le jour J.
Mais c'est risqué !
Vérifiez rapidement leur identité.
Si jamais vous découvrez
qu'ils sont d'intelligence avec Ii, tuez-les sans hésiter !
Le temps presse.
Si ce sont des espions de Ii, ils pourraient bien nous attaquer.
Notre cible est le démon de Hikoné.
L'auteur de la répression sanglante d'Ansei en 1857.
Revenons à notre sujet.
Fixons le jour.
Les murs ont des oreilles.
Bien sûr, j'ai confiance en vous.
Je préfère garder encore un peu le secret.
Mais je peux déjà vous dire une chose.
C'est que c'est pour bientôt.
Ce jour-là, une nouvelle date avait été fixée.
Mais Hoshino la garda pour lui. Il dit seulement
que c'était pour bientôt.
Résidence à Edo de Ii Naosuké
Des inconnus traînaient autour des douves intérieures ?
Oui, une trentaine de rônins appartenant au clan Mito.
De Mito ? Comment le sais-tu ?
Je tiens l'information de mes espions.
C'est donc sûr.
Si on laisse traîner ces hommes, il y aura des troubles.
Il faut les éliminer.
On m'a trop reproché la répression d'Ansei.
Aujourd'hui, elle est presque oubliée. Je ne veux plus agir sans preuve.
Des preuves, il y en a !
Non, ce ne sont que des suspicions.
Je vais quand même renforcer votre garde rapprochée.
Le gouvernement Tokugawa a encore les reins solides.
Je ne suis pas allé au château pour une autre raison.
Ce matin, un messager venu de Kyoto m'a retenu ici,
pour me parler des troubles à Osaka.
Moi, ministre du shogun,
la cible en plein jour de rônins ?
C'est absurde et impensable.
Un pouvoir en place depuis 3 siècles est forcément solide.
On se croirait au printemps.
On est déjà le 20 février. C'est un temps de saison.
- Les touristes affluent à Edo. - Mon commerce reprend.
Vous avez trouvé un travail ?
Non, c'est difficile.
C'est le Ministre Ii ?
C'est l'heure où il quitte le château.
- Quelle procession imposante ! - Oui.
C'est le plus influent à la cour.
Sa procession attire les badauds. C'est bon pour mon commerce.
Je le remercie.
Trente gardes protègent le ministre Ii dirigés par Nishikawa Chuzaémon.
La procession compte également
une soixantaine de servants et de porteurs.
La garde du ministre n'a pas été renforcée.
Y a-t-il des traîtres parmi nous ? On peut en douter.
Résidence du clan Mito à Edo
21 février. Inada Juzo et deux autres compagnons
font des recherches sur l'identité de Niiro.
Il habite une zone de dépôts délabrés sur les rives de la Kamakura.
Quels sont ses moyens de subsistance ?
Ce Niiro, de quoi vit-il ?
Il n'a pas de revenu fixe.
Mais il sert de garde du corps
à un agent recruteur.
Ne crois pas que tu nous fais peur.
On veut bien être gentils, mais...
Faut payer plus.
Ce n'est pas assez ?
Tu vas voir !
Sors d'ici gentiment. Ou on te casse le bras.
Il est fort.
Un garde du corps impulsif.
C'est vrai.
Mais il ne gagne rien avec ce travail.
À peine de quoi se payer du saké.
Alors qu'il pourrait s'enrichir
par le chantage ou les extorsions.
Il n'assassine jamais les gens.
Et sa famille ?
Sa mère est morte il y a cinq ans.
Il y a cinq ans ?
Pourquoi cette brute s'intéresse-t-elle à nous ?
Voici la raison.
- Meurs tranquille. - On te vengera.
On aura la tête du ministre Ii !
Fuyez ! Suivez-moi !
Vous êtes tous de Mito ?
Oui.
Toi, tu gagnes à peine 10 boisseaux par an.
Toi, tu es petit fonctionnaire.
Toi, tu gagnes 7 boisseaux, pas plus.
Des samouraïs inférieurs !
Moi qui croyais avoir sauvé des fils de riches vassaux...
Niiro pensait donc
toucher une forte récompense en sauvant trois samouraïs ?
Non, ce n'est pas ça.
Je n'ai donc rien à espérer d'eux.
En fait...
Je croyais que vous me donneriez du travail.
Et que je deviendrais samouraï.
Je suis mal tombé, quoi !
Nous ne sommes que des petits samouraïs. Désolé.
J'ai beau traîner dans tout Edo, je ne trouve rien d'alléchant.
Le temps presse.
Si je ne trouve pas un boulot, je vais mourir.
Je ne comprends pas.
Un grand bretteur comme vous devrait en trouver.
Facile à dire !
Vous êtes des gagne-petit, mais vos revenus sont réguliers.
Un rônin comme moi s'épuise à chercher du travail.
Le talent ne suffit pas.
Je l'ignorais.
Au fait, vous avez crié des mots très dangereux, tout à l'heure.
"Nous aurons la tête du ministre Ii !"...
Je trouve ça très intéressant.
Si vous voulez vraiment le tuer...
Vous semblez détester le ministre Ii.
C'est par solidarité que vous nous avez sauvés ?
Non, je ne connais pas ce type.
Je ne peux donc pas le haïr.
Si, je crois que vous le haïssez.
Sinon, vous n'auriez pas risqué votre vie.
Vous êtes têtus !
Bien sûr, Ii est un démon pour les vassaux de Mito comme vous.
Mais un rônin comme moi ne se sent pas concerné.
Ce bordel politique, depuis 3 ans, est une affaire entre les Tokugawa.
Pour la succession du shogun.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Le clan de Mito veut que son fils succède au shogun.
Ce qui lui permettra de diriger le pays dans les coulisses.
Mais...
Je n'ai pas fini.
Mais Ii Naosuké, du clan Hikoné, ne pense pas comme vous.
Ce type a profité de son pouvoir
pour placer le dauphin Yoshitomi du clan Ii.
Il en a fait le 14e shogun, Iémochi.
Mito est entré dans une colère noire,
et s'est allié avec Satsuma et Choshu.
Ces trois clans ont fait appel à l'Empereur.
Celui-ci les a écoutés
et a critiqué la politique shogunale, c'est-à-dire celle de Ii.
Alors, Ii s'est mis en colère à son tour.
Il a viré des dignitaires impériaux,
et a exécuté les vassaux de Satsuma et de Choshu qui étaient contre lui.
C'est la répression d'Ansei.
Je me trompe ?
Non.
Il y a une part de vrai.
Mais vous avez oublié un point important.
Lequel ?
Comment un shogun de 14 ans peut-il diriger le pays ?
Que fera-t-il face à la Russie, à l'Amérique, à la France ?
Le Japon est menacé de toutes parts.
Il faut renverser Ii et placer Yoshinobu sur le trône.
La politique doit changer avant qu'il ne soit trop tard.
Ce n'est pas un problème de succession !
Assez !
Empereur, shogunat...
La politique, je m'en fous.
Tout ce que je veux vérifier, c'est votre sincérité.
Allez-vous tuer le ministre ?
Si oui, je suis des vôtres.
Sa tête vaut bien 1000 pièces d'or.
Pour une telle somme, je ferais n'importe quoi.
Satsuma, Choshu, et Mito m'engageront au prix fort.
J'en suis sûr.
Mais qui êtes-vous, au juste ?
Je suis Niiro, rônin du clan Bishu.
Tout ce qu'il veut, c'est devenir samouraï ?
C'est tout ?
Oui.
Il veut montrer ses talents le jour J. Il pense que cela lui permettra
de se faire embaucher par Mito.
C'est tout ce qu'il veut.
Ce jour-là, un autre camarade fut suspecté.
Kurihara Einosuké...
C'est Hagiwara qui nous a informés.
On t'écoute.
Il habite à Koumé, quartier riche de marchands et de vassaux.
À Koumé ?
À l'origine, c'est un vassal du clan Matsudaïra.
Il gagnait 300 boisseaux.
C'est beaucoup.
Il avait ses entrées à la cour.
Et il était riche.
Pourquoi a-t-il tout abandonné pour nous rejoindre ?
Je l'ignore.
D'après son camarade Yamamoto,
Kurihara est passionné par les études occidentales.
C'est avec ses études qu'il a compris
la nécessité d'éliminer le ministre.
Les études occidentales lui ont ouvert les yeux ?
Oui, d'après Yamamoto.
Et comment peut-il habiter dans une maison si luxueuse
sans avoir de revenus ?
En voici la raison.
Son épouse, Mitsu, vient d'une famille de riches marchands.
Cette maison qu'il occupe appartient à son beau-père.
Il n'y a donc rien de suspect
à ce qu'il vive si bien sans le moindre revenu.
Kurihara est content de sa vie.
Car il peut lire et étudier sans souci.
J'ai bien compris qu'il aimait les études.
Et le sabre ?
Il fréquente le dojo du maître Tachibana.
Kurihara et Niiro sont amis, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Pourtant ils n'ont absolument rien en commun.
Pourquoi sont-ils amis ?
- Pourquoi ? - Je ne le sais pas.
Mais je sais que Kojima est un ami de Niiro.
C'est à lui qu'il faut demander.
En décembre dernier ?
Oui.
Plutôt à la fin du mois.
Niiro n'avait plus un sou. Il était aux abois.
Il est allé au dojo avec ses sbires.
- Pour quoi faire ? - Pour provoquer le maître.
C'est pas bon !
C'est fini.
Attends !
Le duel est terminé. Retirez-vous.
Non !
Il reste encore moi.
Tes quatre hommes ont perdu. Je pense que tu as compris.
Croise d'abord avec moi. Tu jugeras après.
Comme tu voudras. Prépare-toi !
Pas besoin.
Quoi ?
Le combat était interminable et oppressant.
Et puis...
Ils se valaient.
S'ils avaient continué, c'eût été un match nul ensanglanté.
C'est sûr.
Tu pratiques le style Jigen ?
Oui. Et toi, le style Nen. Il est très efficace.
Il m'a fait transpirer.
Après ce duel, ils sont devenus amis.
Depuis, Niiro va souvent chez Kurihara.
Moi-même, j'y suis allé deux fois.
Il a fait un sourire !
Eiichi, le fils de Einosuké !
C'est un joli nom !
Tu as de la chance d'avoir de si bons parents.
Et toi, tu as des enfants ?
Des enfants ? J'en ai un paquet.
12 garçons et 12 filles.
Tu plaisantes !
En fait, je ne suis même pas marié.
Je ne savais pas. Pardon.
Et tes parents ?
Ma mère est morte il y a 5 ans.
Pardon.
J'ai été méchant avec elle.
Quant à mon père, je ne l'ai jamais connu.
- Il ne connaît pas son père ? - Non.
Au fait, Kojima.
Comment un orphelin a-t-il pu être samouraï ?
Je ne veux pas vous contredire, mais...
mon ami Niiro n'est pas un espion.
Je m'en porte garant.
Quelqu'un d'autre enquêtera à ta place.
Mais...
Tu étais chargé de le surveiller. Mais tu n'as aucune information.
À quoi as-tu passé tes journées ?
Que fait Niiro depuis ce jour ?
Eh bien, en fait...
Après ce jour...
nous nous sommes réunis
à la maison de thé Sagami pour discuter.
Je sais !
Depuis ce jour, Niiro n'en sort plus. Il s'y est incrusté.
Appelle Okiku !
Tenez, du saké !
Je ne suis pas resté ici pour contempler ta laideur.
Appelle Okiku ! La patronne !
Il n'a toujours rien payé. Ça suffit !
Je vais chercher la police.
Non, pas la police.
Ça gênerait les autres clients.
Voici la princesse !
- Messire Niiro ! - Quoi ?
Vous êtes ici depuis longtemps. Vos proches doivent s'inquiéter.
T'occupe.
Je me devais de vous prévenir.
De quoi ?
Je ne voulais pas froisser les vassaux de Mito, des bons clients.
Alors je n'ai rien dit, mais...
Maintenant, réglez les jours que vous devez déjà.
Sinon, mes employés vont jaser.
Et alors ? Tu es la patronne !
Réglez votre note et rentrez chez vous.
Si vous aimez tant cette maison,
revenez donc plus tard.
Puisque tu insistes, je m'en vais.
Mais tu sais, je n'ai pas un rond.
Si ça t'embête que je ne paie pas, je repasserai avec du fric.
Mais pour l'instant...
Tant pis pour l'argent. Mais partez.
Tu es cruelle.
Sois plus gentille.
Tu verras.
Quand je repasserai,
je serai devenu un grand samouraï.
Et ce jour-là, Okiku, je t'épouserai.
Cessez ces plaisanteries ! J'appelle la police.
Patronne, combien je te dois ?
Je ne veux rien.
Mais ne revenez plus.
Je paierai et je reviendrai.
C'est plutôt toi qui me dois de l'argent.
C'est de ta faute si je suis devenu un chien errant.
Je veux voir le patron Masagoro.
Je suis Tsuruchiyo !
M. Tsuruchiyo ?
Niiro Tsuruchiyo !
Ça fait bien cinq ans qu'on ne s'était pas vus.
Tu as l'air bien portant.
Comme tu vois.
Tu me fais de la peine.
Ta mère serait triste de te voir dans cet état.
Tais-toi !
Je veux du fric.
Je ne t'en donnerai pas.
J'ai l'impression d'entendre ma mère.
Elle avait raison.
Elle et moi avons beaucoup souffert pour faire de toi
un bon samouraï.
On voulait que tu fasses des études et des arts martiaux.
Et voilà le résultat !
En vrai, j'ai pas mal appris pendant ces 5 ans.
J'ai renoncé à être samouraï.
Les gens sont froids et indifférents.
Dans ce monde, il faut être marchand, comme toi,
ou samouraï avec un bon poste bien sécurisé.
C'est le seul moyen d'avoir une vie décente...
Moi, marchand ou artisan...
Normal, tu es de sang noble.
Tu ne vas pas recommencer !
Si j'ai vraiment du sang de samouraï, de qui suis-je le fils ?
Je ne suis plus un gamin. Je veux savoir la vérité.
Parce que moi,
j'en ai assez de cette misère.
J'ai décidé que je deviendrai
un grand samouraï !
Encore plus grand que vous espériez, toi et ma mère.
J'ai trouvé un boulot.
Une occasion inouïe !
Je ne veux pas la rater.
Je réussirai !
Tsuruchiyo... Mais quel travail ?
T'occupe !
Tu le sauras quand je repasserai avec mes valets.
Pour l'instant, aide-moi.
Dix pièces !
Je refuse.
Je crois que tu n'as pas changé.
Je reconnais
que c'est de notre faute si tu es devenu ainsi.
Nous avons été trop faibles avec toi.
Alors, tu refuses ?
Tu peux forcer mon coffre, si tu veux.
Me réclamer de l'argent,
c'est tout ce que tu as à me dire après cinq ans !
En plus, ton travail a l'air louche.
Tes visites sont toujours intéressées.
Tu es resté le voyou que tu étais.
Je ne te donnerai pas le moindre sou !
Dans ce cas, je t'enverrai quelqu'un prendre l'argent.
Ce spectacle est un bonheur pour les yeux.
La danse Shidayu est merveilleuse.
C'est un art divin.
Se consacrer tout entier à un seul art est source de bien.
Dis-moi. Pourquoi as-tu choisi cette pièce votive ?
Tu es mon invité. Je voulais partager avec toi
la quintessence de l'art.
Je ne cherche pas à conjurer un danger.
Tes paroles me font oublier le but de ma visite.
Vas-y, je te laisse parler.
Des rônins de Mito infestent la ville d'Edo.
Je suis au courant.
Ce sont d'anciens activistes, logés à la résidence des Mito.
Ils sont en contact avec Satsuma et Choshu.
C'est une affaire louche.
Je le sais.
La situation devient critique.
Et alors ?
On ne sait jamais. On pourrait s'en prendre à toi.
C'est impossible !
Peut-être. Mais tu devrais être prudent.
Il ne peut rien m'arriver.
- Pourquoi ? - Tu veux le savoir ?
Je t'écoute.
Connais-tu l'âge de Iémochi, notre 14e shogun ?
14 ans.
Moi, je suis le 15e seigneur du clan Hikoné,
vieil allié des Tokugawa.
Et je suis ministre conseiller.
Sans moi, le gouvernement shogunal s'effondrerait.
Pourquoi la maison Mito,
parente des Tokugawa, éliminerait son plus fidèle serviteur ?
C'est inimaginable.
Le shogunat mourrait avec moi !
La situation du pays évolue vite.
Je ne crois pas que ma mort soit la condition des réformes.
Si on m'élimine, le shogunat des Tokugawa tombera.
Et cela signifiera,
la fin des samouraïs au Japon !
À propos des origines de Tsuruchiyo :
Certes, il ne connaît pas son père,
mais il ne fait aucun doute qu'il est le fils de Niiro Soan.
Le médecin officiel du clan Bishu.
Ce médecin avait 10 boisseaux de revenu ?
On peut donc dire que Tsuruchiyo est un rônin de Bishu.
Oui.
Il n'a pas réussi à obtenir un poste de samouraï,
et il est venu tenter sa chance à Edo.
Oui, c'est cela.
Le doute est donc levé quant à l'identité de Niiro.
- Qu'y a-t-il ? - Écoutez tous.
J'ai découvert le traître.
Quoi ?
Chez Matsudaïra !
Le palanquin a tourné à droite à la porte Akasaka.
Puis il a pris vers Yagenzaka.
C'est bien la résidence de Matsudaïra.
Intrigué, j'ai mené mon enquête.
La femme du palanquin est une concubine de Matsudaïra.
Pourquoi est-elle allée seule chez Kurihara ?
C'est la sœur de l'épouse de Kurihara.
J'ai vérifié pour en avoir le cœur net.
Kagaya Seibei a deux filles.
L'aînée est bien une des épouses de Matsudaïra.
La cadette est bien l'épouse de Kurihara.
Il n'y a pas d'erreur.
Kurihara espionne donc pour le compte de Matsudaïra,
et ce dernier en réfère au ministre.
Tout s'explique.
On ne peut jamais être sûr de quelqu'un.
Moi, j'avais des doutes sur Kurihara depuis le début.
Qu'allons-nous faire ?
Niiro !
- Que veux-tu ? - Tu le sais bien.
Kojima m'a dit que tu étais ici.
J'étais inquiet.
Rentre avec moi.
Ne t'inquiète pas pour l'argent. J'ai tout réglé.
Quoi ?
Toutes les notes.
De quoi je me mêle ?
C'est la patronne Okiku qui a réclamé ?
Non, elle est chez Masagoro. J'ai vu le commis.
Il avait l'air embarrassé. Et il m'a expliqué.
Ne te mêle pas de mes affaires.
Tu n'aurais pas dû.
C'est marrant que la patronne soit allée chez Masagoro.
Okiku chez Masagoro !
Elle est bonne, celle-là !
Je suis Okiku de la maison Sagami.
J'avais envoyé un commis, à cause de Niiro.
Mais il n'a pas été payé. Alors, je suis venue.
Pardonnez-moi de vous déranger.
Vous êtes de la maison Sagami...
Oui, je suis Okiku, la gérante.
C'est incroyable !
Il y a de ces prodiges dans ce monde !
Vous êtes le sosie de...
De qui ?
Je comprends pourquoi Niiro...
Je comprends mieux.
De quoi parlez-vous, au juste ?
Quand Niiro m'a rencontrée pour la première fois,
il m'a dévisagée avec insistance,
comme vous venez de le faire.
Expliquez-moi pourquoi.
J'étais venue pour vous réclamer de l'argent, mais...
Je ne pourrai pas repartir sans savoir.
Si vous voulez bien m'expliquer...
Je comprends votre silence, mais...
Comprenez aussi mon malaise.
Il ne se dissipera pas si vous ne m'expliquez pas.
S'il vous plaît, expliquez-moi.
Vous l'auriez su, tôt ou tard.
Surtout vous.
Vous lui ressemblez trop.
Votre curiosité est donc légitime.
Je vais tout vous raconter, car j'ai confiance en vous.
Mais jurez-moi de garder le secret.
D'accord ?
Vous avez ma parole.
Le père de Niiro est un samouraï.
Je ne peux révéler son nom, mais c'est un grand dignitaire.
Niiro est l'enfant d'une concubine.
Pour être plus clair,
le fruit d'un amour répréhensible entre son père et une fille.
Sa mère a dû accoucher dans la clandestinité.
Il y avait une raison.
Le père ne pouvait pas reconnaître l'enfant.
En fait, le hasard a fait que je sois l'ami du père de la fille.
J'avais de la peine pour le nourrisson.
Je l'ai donc confié à un médecin officiel d'un fief.
Il a adopté Niiro et sa mère.
Je pensais qu'il serait mieux élevé chez un médecin
plutôt que chez un simple marchand comme moi.
Sa mère était d'accord avec moi sur ce point.
Mais un jour,
le médecin fut muté en province. Niiro avait alors 13 ans.
Quelques années plus tard, il y tomba malade et mourut.
Niiro était alors dans sa 22e année.
Niiro ne voulut pas reprendre la charge de son père adoptif.
Et il a décidé de revenir à Edo, avec sa mère.
Il disait préférer le métier de samouraï à celui de médecin.
Je comprenais très bien ses intentions.
D'un commun accord avec sa mère, nous l'avons inscrit dans un dojo.
Celui dirigé par le maître Tatewaki.
Et pour ses études, nous l'avons confié
au maître Miura Ansai.
Sept ans passèrent.
Niiro se passionnait pour les lettres et les armes.
Il brûlait du feu de la vie.
Sa mère et moi étions impatients d'assister à sa réussite.
Tout laissait penser qu'il était promu à un bel avenir.
Je savais qui était le père de Niiro.
Celui-ci se préoccupait beaucoup de l'éducation de son fils.
Le jour où il serait devenu un homme,
et qu'il pourrait voler de ses propres ailes,
son père avait promis de le traiter en vrai fils.
Mais c'était trop beau pour être vrai.
Un événement inattendu est venu bouleverser le destin de Niiro.
Il se produisit juste un mois avant
que Niiro eût été diplômé de l'école d'arts martiaux.
Nous étions allés au sanctuaire Kashima,
pour prier les divinités
de donner un bon départ dans la vie à Niiro.
Au retour, nous fîmes de la barque pour nous détendre.
Que de champs ici !
Il n'y a rien à voir. On s'emmerde ici !
Débarque-nous !
Grouille !
On est sur le même bateau. Trinquons ensemble.
Nous sommes épuisées par un long voyage.
Veuillez nous excuser.
Trinquons à notre rencontre sur cette barque.
Je n'ai plus l'âge de boire.
Vous êtes jeunes. Amusez-vous entre vous.
Tu renonces trop vite. Laisse-moi faire.
Sers-moi, rien qu'une fois !
Je viens de dire que...
Tais-toi, la vieille !
Je parle à la demoiselle.
Ne fais pas ta fière. Sers-moi.
Tu as osé ?
- Tenez-vous tranquille ! - Ta gueule !
Qui était cette demoiselle ?
La fille du général Ichijo de la famille Takatsukasa à Kyoto.
La fille d'un général !
Cette demoiselle s'appelait Kiku.
En plus, nous avons le même nom !
Oui, comme le monde est étrange !
Racontez-moi la suite.
Tu peux ruser avec les autres, mais pas avec moi.
Que fais-tu, chaque soir, après l'entraînement ?
En période d'apprentissage, ne jamais se relâcher !
Et ne jamais courir les femmes !
Kiku avait une proposition de mariage
du fils d'un prêtre shintoïste renommé à Edo.
Elle fit donc le voyage avec son père depuis Kyoto,
et s'installa chez le seigneur Kii en attendant les noces.
Elle allait chaque jour à Kanda,
dans la classe de Matsunaga qui lui enseignait le nagauta,
le chant d'accompagnement.
La noble Kiku refusait les cours à domicile.
Elle affectionnait la promiscuité des filles de marchands
dans la classe de Matsunaga.
On te voit souvent aller prier au sanctuaire.
Tu as quelque vœu ?
Je ne crois en aucun dieu.
Alors, un rendez-vous galant ?
Oui. D'ailleurs on m'attend.
Leur amour devenait de plus en plus fort.
Mais il se heurtait à leur différence de rang.
Bientôt, Messire Ichijo,
interdit à Kiku de sortir de la résidence.
Mais un jour, on ignore par quel moyen,
Kiku réussit à s'évader de chez elle.
Vous avez contredit votre père ?
Je ne veux pas de ce mariage arrangé.
Quitte à rompre avec ma famille.
Qu'importe le rang !
Comme elle était fermement décidée,
je suis allé voir son père,
pour le convaincre d'accepter son union avec Niiro.
J'avais trop peur qu'elle perde la tête
en décidant de fuir, ce qui aurait eu de graves conséquences.
Je suis passé par un marchand qui avait ses entrées chez Kii,
pour obtenir une audience auprès de son père.
Masagoro...
Chacun a une place déterminée dans la société.
Mais, Messire...
Écoute bien.
Le propriétaire de cette résidence est le seigneur Kii.
Il a le rang de général.
Socialement, sa famille et la mienne avons le même rang.
Tu comprends, Masagoro.
Il est normal que j'exige de mon futur gendre
qu'il soit au moins fils d'un grand suzerain.
D'un grand suzerain ?
Oui.
En fait, Niiro...
Pardon ?
Non, rien.
Il veut un fils de suzerain ?
J'étais prêt à lui révéler les origines de Tsuruchiyo.
Mais je n'ai pas le droit.
Tu as bien fait.
Son père a promis de l'aider, mais il n'a pas encore dit comment.
Et puis il a posé une condition.
C'est que Tsuruchiyo réussisse à devenir un noble samouraï.
En attendant ce jour, on a promis de ne rien dire.
Et ce jour est encore loin.
Pendant ce temps,
les préparatifs du mariage entre Kiku et son fiancé
se poursuivaient inexorablement.
Quant à Tsuruchiyo, il ne pouvait pas renoncer à Kiku.
Un jour, il s'est présenté à la résidence de Kii.
Vous comprenez bien
que votre proposition me met dans l'embarras.
Pourtant, Kiku refuse de se marier avec Miyamori.
Cette affaire ne te concerne pas.
Inquiet pour l'avenir de ma fille,
j'ai enquêté sur ton identité.
Et les informations que j'ai obtenues
ne m'ont pas du tout convaincu.
J'ai appris par exemple
que Niiro Soan, médecin de Bishu
n'est pas ton vrai père.
Tu es donc le fils d'une concubine
et d'un homme dont on ignore l'identité.
En tant que père responsable
je ne peux donner ma fille à un inconnu.
Et si je reviens avec mon père et ma mère ?
Dans ce cas, je consentirai à reconsidérer la question.
Si ton père vient.
Pourquoi ne prononces-tu jamais le nom de mon père ?
Dis-moi son nom !
Pourquoi le tais-tu ?
Pourquoi est-ce pour mon bien ?
Dis-moi qui est mon père.
Mère, dis-le-moi !
Dis-le-moi !
Mère !
Dis-le moi !
Suivant !
Tu n'es qu'un pauvre dépravé !
Tu n'auras jamais ton diplôme !
Je ne te veux plus comme disciple.
Ne reviens plus dans mon dojo !
La voie du samouraï, je m'en tape.
J'en ai assez. C'est moi qui pars !
On ne peut compter sur personne.
Moi, je vivrai comme je veux.
Le même jour, Tsuruchiyo quittait notre maison.
Il sombrait inexorablement dans la déchéance.
Tu veux dire que
Tsuruchiyo n'a plus d'existence pour toi ?
C'est cela. Il n'est plus de notre monde.
Messire Nozaka.
Même si vous rencontriez quelqu'un qui lui ressemblât,
dites-vous
que ce n'est pas mon Tsuruchiyo.
Cinq ans ont passé depuis.
Vous avez vu l'épave qu'il est devenu.
Oui.
J'ai bien compris.
En tout cas, je ne suis pas cette demoiselle Kiku.
Je ne peux rien pour Tsuruchiyo.
Surtout, ne faites rien.
J'ignore ce qu'il vous a fait, mais...
je suis prêt à vous dédommager.
Okiku, je voudrais seulement que...
Si cela ne vous dérange pas, et bien que ce garçon soit un voyou,
soyez gentille avec lui.
D'accord.
Nous y sommes.
- Tsuruchiyo est là ? - Non.
Il est parti ?
Merci, j'ai assez mangé.
Ce modeste repas t'a plu ?
C'était excellent !
Quand je suis chez vous, je me sens un autre homme.
J'ignore pourquoi.
Qu'as-tu fait chez Sagami ?
N'en parlons plus.
Encore un peu ?
Non, merci.
Quand même...
je ne comprends toujours pas.
Quoi donc ?
Ta vie.
Que veux-tu dire ?
Tu coules des jours paisibles, sans souci.
Pourquoi te mêler à ces affaires ?
Tu devrais le savoir.
Nous avons les mêmes motivations.
Tu plaisantes ! Nous sommes différents.
Moi, si je ne fais rien, je vais crever.
Au mieux, je resterai tueur à gages.
Cette affaire, c'est ma seule chance de réussir.
Tandis que toi, tu avais une situation élevée.
Pour quelle raison y as-tu renoncé ?
Pour mes idées... Elles sont dans ces livres !
Le monde bouge.
Le régime féodal des Tokugawa
a été ébranlé par l'arrivée des bateaux américains.
Je veux faire partie de ces hommes
qui sont en train de changer le monde.
Nous sommes donc pareils.
- Non, tu te trompes. - Écoute-moi.
Ne détourne pas la conversation.
Le monde est en effervescence.
Toi et moi,
nous devons vivre avec notre temps.
Tout le monde a pris conscience qu'il fallait réagir.
Pas moi, en tout cas.
Je veux devenir samouraï le plus vite possible.
Pour avoir une vie plus digne que maintenant.
C'est tout.
Quoi ?
Une vie plus digne ?
C'est drôle ?
Pas du tout.
C'est exactement ce que je pense.
Mais moi, je ne le fais pas seulement pour moi.
Je veux une vie plus digne pour tous. Voilà, ma motivation.
Je ne te comprends pas du tout.
Il n'y a qu'une chose que je comprends.
C'est que tu es quelqu'un de bien. C'est tout.
J'ai assez bu, merci.
- Où est ton fils ? - Il dort.
Les enfants grandissent en dormant.
Je m'en vais.
Tu peux rester, si tu veux.
Dors ici, ce soir.
Non.
Je vis dans un taudis, mais c'est mon chez moi.
Je vais rentrer dans mon petit château.
Pardon. On s'est invités.
J'ai un travail pour toi.
Un travail ?
Oui, il s'agit de tuer un traître.
Un traître ?
Qui est-ce ?
Un ancien vassal de Joshu, Kurihara.
Quoi ?
C'est absurde ! Vous avez des preuves ?
Il ne faut pas accuser sans preuve.
Au départ, c'est sur toi que s'étaient portés nos doutes.
Mais nous avons découvert qu'en fait,
le traître, c'était Kurihara.
Kurihara, un traître ? Pourquoi ?
Connais-tu son épouse ?
Oui, bien sûr. C'est une femme honorable.
Et sa sœur ?
Sa sœur ? Je ne la connais pas.
Elle s'appelle Chiyo.
C'est l'épouse du seigneur Matsudaïra.
Quoi ?
Nous avons été surpris.
Nous avons été idiots.
Kurihara est donc le beau-frère du seigneur Matsudaïra.
Et sa belle-sœur, Chiyo, va souvent chez Kurihara.
Kurihara espionne pour Matsudaïra qui en réfère à Ii Naosuké.
Non, attendez.
Il est prématuré d'affirmer que Kurihara est un traître.
Réfléchis, Niiro. N'as-tu jamais trouvé étrange
la vie que mène ce Kurihara ?
Il n'est ni de Mito, ni d'un clan allié.
Il ne cherche pas la fortune, comme toi.
Et c'est un ancien vassal du clan Matsudaïra allié à Ii.
Que fait-il avec nous, au juste ?
Je pense que...
Niiro, le jour J approche.
Quand je dévoilerai la date exacte,
Kurihara se précipitera pour avertir les hommes de Ii.
Et nous finirons tous sur l'échafaud.
Il faut l'éliminer avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne peux pas.
Sans moi !
Alors qui va le tuer ? Kurihara pratique le style Nen.
C'est un champion. Individuellement, on ne fait pas le poids.
Et si on l'attaque en groupe, on se fera remarquer.
Toi seul es capable de le tuer.
Voici notre plan. Kojima va aller l'avertir
qu'on se réunit en pleine nuit à Nihonbashi.
Toi, tu l'attendras au niveau du pont Okawa, dans le noir.
Et tu le tueras.
Non...
D'accord. Je te comprends.
Mais sans ton aide, nous sommes perdus.
Niiro,
à partir de ce soir, tu n'es plus des nôtres.
Va-t'en.
Quoi ?
À vrai dire, ce qui nous intéressait chez toi,
c'était ta force au sabre. Tu ne nous sers plus à rien.
Minute !
Je travaillerai comme vous le voudrez le jour J.
Et je tuerai Ii !
D'accord. Mais d'abord, tu dois tuer Kurihara.
Si on ne l'élimine pas,
notre plan tombe à l'eau.
Attendez !
Niiro...
Tu t'es décidé ?
Ce sera dur pour toi de le faire seul.
Trois hommes te seconderont.
Inutile ! Je le ferai seul !
Qui va là ?
C'est toi, Niiro.
Tu viens aussi à la réunion ?
Ne reste pas planté là. Tu as l'air d'un bandit.
Allons-y ensemble.
Tu m'attendais ici ?
Niiro, qu'as-tu ?
Je te trouve bizarre.
Que fais-tu ?
Pourquoi ?
Dis-moi pourquoi !
Pourquoi ?
Niiro !
Pourquoi fais-tu ça ?
Vous n'avez rien mangé.
Je vous sers à boire ?
Messire Niiro.
Tais-toi !
Vous buvez trop.
Tais-toi !
Arrêtez maintenant. C'est le dernier.
Vous ne devriez pas boire autant.
Vous me faites mal !
Patronne, laisse-moi avec lui.
Niiro, écoute-moi bien.
- Le jour est décidé ? - Non, ce n'est pas ça.
On a découvert le vrai traître. Kurihara était innocent.
Nous avons commis une grave erreur. Le vrai traître,
c'est Masui Sobei. Il n'y a pas de doute.
Notre chef est en train de l'interroger.
Expliquez-moi ça !
Ancien vassal du clan Mito, Masui Sobei, régisseur, 35 ans,
entretient secrètement une femme depuis le mois de février,
bien que ses modestes revenus ne le lui permettent pas.
Intrigué, le chef Hoshino a chargé Tetsunoké d'enquêter.
Aujourd'hui, Masui a été aperçu dans un salon privé
en compagnie d'un samouraï.
Tetsunoké a pris ce samouraï en filature.
Ce dernier a été vu à Nihonbashi,
se présenter chez le seigneur Ii,
et décliner son identité :
"Takigawa Genba, greffier."
On a cherché la nature des relations entre Masui et Takigawa.
Takigawa, au service d'un conseiller de Ii,
connaît Masui depuis longtemps.
Le 31 janvier, il lui a remis 20 pièces. Et le 21 février, 30 pièces.
Ainsi, Masui a reçu 50 pièces de Takigawa.
Masui reconnaît avoir vendu des informations.
Il a donc été condamné à mort.
Vous voulez dire que Kurihara était innocent ?
Niiro, tu es un naïf.
Quoi ?
Le monde n'est pas aussi simple que tu le crois.
Si tu n'arrives pas à te contrôler
tu ne pourras jamais tuer Naosuké.
Ça n'a rien à voir.
Kurihara était notre camarade.
Il avait une femme et un enfant.
Un même sang coule dans les veines de Ii et de Kurihara.
Il ne faut pas faire de sentiment.
Dans ce genre de projet,
il y a forcément des dégâts des deux côtés.
Nous aussi, nous perdons du sang.
Tu comprends, Niiro ?
Tu dois garder la tête froide.
Jusqu'au jour J, le 3 mars.
Le 3 mars, devant la grande tour du château d'Edo,
il y a une cérémonie importante.
Une fête traditionnelle, si tu veux.
Ii viendra forcément au château.
Nous avons tué les deux gêneurs.
Le vrai traître et le traître en puissance.
On peut passer à l'action.
Débarrassez ça.
Ichigoro !
Efface de ton journal les passages sur Kurihara et Masui.
L'Histoire doit retenir que nous sommes des héros sans reproche.
Et qu'il n'y a jamais eu de traîtres.
La date a été fixée au 3 mars 1860, c'est-à-dire,
le 3 mars de l'an 1 de l'Ère Man'en, le jour de la fête des filles.
Demain, c'est la fête des filles.
J'ai acheté ces poupées en ville.
Le prince et la princesse
sont assis côte à côte.
On ne se lasse pas de les regarder.
Patronne, la vie est pleine de choses inattendues.
C'est vrai.
Qu'en dis-tu ?
Je te demande de m'épouser quand je serai samouraï
avec 300 boisseaux de revenu.
Mais je ne veux pas quitter mon commerce.
J'aimerais mieux
que tu t'installes ici avec moi et que tu renonces
à te rêver en samouraï.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas continuer à vivre dans ton rêve.
Ce n'est pas un rêve, mais une réalité très proche.
Niiro, arrête !
Certes, c'est un rêve, jusqu'au jour où il sera réalisé.
Tu crois vraiment que...
Moi aussi, j'ai dû mal à y croire.
Tu connais les activistes du clan Mito réprimés par Naosuké ?
Les survivants de ce groupe sont à Edo.
Ils sont prêts à tenter quelque chose.
Je n'arrive pas à y croire.
Mais il faut rester prudent.
Naosuké commence à s'inquiéter.
Il veut savoir ce que devient son fils, Tsuruchiyo,
même si ce dernier est tenu pour mort.
Il insiste beaucoup.
Lui qui, d'habitude, est si insouciant.
Mais il ne peut voir son fils officiellement.
Il ne pourra pas l'approcher.
Il ne pourra même pas lui parler.
C'est bien malheureux, mais...
Il n'y a rien à faire.
Je suis touché par l'affection qu'il porte à son fils.
Je vais parler à Tsuruchiyo.
Bonsoir !
Bonsoir.
Merci pour l'autre jour. Il est là ?
Niiro ? Non.
C'est bizarre.
Je suis passé chez lui, mais il n'y était pas.
Ah bon ?
Moi, j'y suis passée ce matin.
Et il y était ?
Oui, mais c'était très tôt ce matin.
Ah bon.
Où est-il allé ?
Vous êtes pressé ?
Oui, plus ou moins.
Entrez donc !
On ne sait jamais ce qui lui passe par la tête.
J'espère qu'il va arriver bientôt.
Une affaire urgente ?
Pas si urgente que ça, mais...
En fait, un chargement de bois va arriver ce soir.
Je dois aller au port.
Je veux le voir avant de partir.
Si vous voulez, je vais demander à un employé
de partir à sa recherche.
Oui. À ton avis, où a-t-il pu aller ?
Chez les Mito, peut-être.
Les Mito ?
La 1ère fois qu'il est venu ici, il était avec des Mito.
J'en ai vu souvent aussi chez lui.
Il est donc peut-être chez Mito.
Tsuruchiyo avec des gens de Mito ?
Ils ont l'air de bien s'entendre.
Il est peut-être rentré chez lui.
Je vais retourner voir et passer aussi chez les Mito.
- Okiku ! - Et Niiro ?
Eh bien...
Vous êtes passé aussi chez Mito ?
Rien ne presse, après tout.
Et toi, Okiku ?
Écoutez-moi.
Je vais finir par vous en vouloir.
Il se passe quelque chose avec Niiro.
Je suis déçue que vous ne vouliez pas m'en parler.
Sans vouloir vous manquer de respect, je n'aime pas
toutes ces cachotteries !
Je ne vous cache rien.
En fait, je suis très inquiet.
J'espère que je me fais du souci pour rien.
Qu'est-ce qui vous inquiète tant ?
Le fait que Tsuruchiyo soit ami avec les gens du clan Mito.
Dès que tu me l'as dit...
Pourquoi cela vous inquiète-t-il ?
As-tu déjà entendu parler des activistes du clan Mito ?
Je sais qu'il y a eu une répression.
En fait, les survivants de ce groupe seraient maintenant à Edo.
D'après les rumeurs.
Ces gens qui viennent chez toi avec Tsuruchiyo,
tu les connais depuis longtemps ?
Non, ils ont l'air de venir de la province.
Ce sont de nouveaux clients.
Nouveaux ?
Certains ont un accent du sud.
De Choshu ou de Satsuma.
As-tu observé un changement dans le comportement
de Tsuruchiyo ?
Non, aucun.
Quand il est venu me voir, après 5 ans d'absence,
il m'a tenu des propos étranges.
Il disait qu'il allait devenir un grand samouraï.
Il me l'a dit aussi.
Pas plus tard que ce matin,
il m'a dit qu'il serait très bientôt
un grand samouraï.
C'est grave !
Kurihara, pardonne-moi.
C'est moi...
C'est moi qui vais le faire.
Demain matin...
Je penserai à toi.
Que vouliez-vous dire ?
M. Masagoro !
J'avais raison de m'inquiéter.
C'est insensé !
Je ne comprends rien à rien.
Que se passe-t-il ?
C'est une rumeur. Une simple rumeur.
On dit que Mito s'est allié à Choshu et Satsuma
pour assassiner le ministre.
On raconte n'importe quoi.
Les temps sont propices aux rumeurs les plus farfelues.
Si on y croyait, le monde deviendrait fou.
J'aimerais être d'accord avec toi.
Mais si jamais...
Si jamais...
J'ai compris.
Si vous êtes inquiet à ce point c'est parce que vous craignez
que Tsuruchiyo soit embauché comme samouraï par le clan Mito,
le clan Choshu ou le clan Satsuma.
Oui, c'est ça.
Je ne vois pas où est le mal.
Et puis d'ailleurs,
ils seraient fous d'agir sous la fenêtre du shogun.
Et même s'ils agissent, ça n'affectera pas le régime Tokugawa.
Et Niiro trouvera une place.
Niiro est ambitieux et veut saisir sa chance.
Non, il ne faut pas. C'est insensé !
Un fils qui tuerait son père, c'est de la folie !
Okiku !
En fait, Tsuruchiyo...
est le fils du ministre !
Kojima...
Niiro n'est pas encore au courant.
En effet.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, Niiro n'était pas chez lui
quand je suis allé vérifier s'il était prêt pour demain.
Par contre, il y avait Masagoro qui semblait l'attendre.
Je me suis caché.
Dans un précédent rapport,
j'avais évoqué les liens entre Niiro et Masagoro.
Cela m'avait intrigué.
C'est alors qu'est arrivée Okiku.
J'ai été étonné de cette apparition.
Je suis resté caché dans l'ombre pour les écouter.
Ils veulent révéler à Niiro ses origines le plus tôt possible.
Ce soir.
Qui va le tuer ?
On ne peut pas disperser notre groupe.
Et toi, tu es indispensable ici.
Il faut trouver quelqu'un.
Si on y va à plusieurs cette nuit, la police va nous remarquer.
Allons-y à l'aube.
Trouve dix tueurs.
Je m'en charge.
À Niiro
De la part de Masagoro
"C'est très urgent.
"Demain à l'aube,
"viens chez moi.
"C'est important."
Ce n'est pas le moment.
Demain, j'ai mieux à faire. C'est un grand jour pour moi.
Il fait froid pour un début de mars.
Vous êtes téméraires pour des voleurs.
Qui êtes-vous ?
Je ne vous connais pas.
Qui vous envoie ?
Parlez !
Comme prévu, 18 de nos camarades
se sont retrouvés à l'aube avant de se diriger
vers la porte Sakurada pour se mettre en place.
Un 1er groupe dirigé par Hoshino se poste
devant la maison de thé.
Un 2e groupe constitué de six hommes
est en attente au carrefour.
Un 3e groupe se poste devant la résidence
du seigneur Matsudaïra.
Un dernier groupe de trois hommes se poste devant celle
du seigneur Uesugi.
Il neige à gros flocons depuis hier soir.
Est-ce un bon ou un mauvais présage ?
Quelle neige, ce matin !
C'est rare, en cette saison.
Oui.
Vous avez trouvé un travail ?
Ça ne va pas comme je veux, mais...
Je suis sur une piste.
J'espère que tout s'arrangera vite pour vous.
Il est 5 h ?
Le château va bientôt ouvrir.
Aujourd'hui, il y a une cérémonie importante au château.
Mais avec la neige, les dignitaires viendront-ils tous ?
- J'ai mis le compte. - Merci.
Cercle et flèche.
C'est le blason du seigneur Mori.
Je suis arrivé à temps.
Pardon pour le retard.
À l'aube, j'ai été attaqué par neuf inconnus.
Sûrement des sbires de Ii.
Les hommes sont prêts ?
Les nôtres, oui.
Mais...
Les hommes de Choshu et Satsuma
manquent à l'appel, à part Arimura.
Nous sommes moins nombreux que prévu.
J'avais peur que tu me fasses faux bond.
Désolé.
Où est mon poste ?
Avec le 2e groupe, comme prévu.
Au carrefour, là-bas ?
Je compte sur toi.
Les neuf tueurs, c'est pas toi, j'espère.
Quelle idée !
Tu as peur que je prenne les devants.
Car ça te ferait perdre la face,
en tant qu'homme de Mito.
Donc, tu as cherché à m'éliminer.
Tu en serais bien capable.
Nous sommes déjà peu nombreux.
Niiro, tu doutes trop de moi.
Tu n'arriveras pas à me chasser.
Je vais faire mon travail à la porte Sakurada.
Je serai le héros.
J'aurai la tête du ministre.
Personne ne m'en empêchera, même pas toi !
Bien sûr, je compte sur toi.
Occupe-toi bien du ministre.
J'y vais.
Niiro !
S'il vous plaît !
Impudent !
Au signal du chef Hoshino,
le 2e groupe a attaqué la procession,
en la prenant en tenaille.
Quant au 3e groupe,
il a attaqué la garde rapprochée.
Pauvres fous !
Pauvres imbéciles !
Ouvrez !
C'est la fin.
C'est la fin des samouraïs au Japon !
Le rônin Niiro Tsuruchiyo
a tué le ministre Ii sans savoir qu'il était son père.
Et la veille de l'attentat, sur ordre de Hoshino,
tous les passages sur Niiro avaient été effacés du journal.
Pour nous, Niiro Tsuruchiyo est un homme qui n'a jamais existé.
Mais il n'y a aucun doute : c'est bien la tête de son père
que Niiro Tsuruchiyo tenait au bout de son sabre.
Regardez !
Cette tête vaut une fortune !
Je la vendrai au prix fort !
Regardez !
Je suis le héros du jour !
J'ai eu la tête du ministre Ii,
moi, Niiro, le rônin de Bishu !
C'était le 3 mars de l'an 1 de l'ère Man'en.
Ce jour-là, il neigeait.
Il neige rarement en mars à Edo.
Cela a eu lieu à la porte Sakurada.
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini et Tsuboi Keiko